1
00:00:01,349 --> 00:00:04,091
♪♪ [thema]

2
00:00:55,707 --> 00:00:58,232
[gromt]

3
00:00:58,275 --> 00:01:01,887
[kreunend]

4
00:01:01,931 --> 00:01:03,846
[zucht]

5
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
Ach.

6
00:01:11,767 --> 00:01:14,726
-Belangrijk?
-Klinger, ga weg.

7
00:01:14,770 --> 00:01:16,989
Ik heb dat geprobeerd.
Ze brengen mij steeds terug.

8
00:01:17,033 --> 00:01:19,079
-Waar is Tonto?
-Klinger.

9
00:01:19,122 --> 00:01:20,993
Waar ben je gebleven
de oogschaduw?

10
00:01:21,037 --> 00:01:22,299
Overschot van het vuurpeloton.

11
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
Misschien wil je dat wel
om ze te lenen

12
00:01:23,822 --> 00:01:24,997
als ik je laat neerschieten.

13
00:01:25,041 --> 00:01:28,175
Schiet op de hand
waar je drank van krijgt?

14
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Dat deed je niet.

15
00:01:30,220 --> 00:01:33,571
Dat deed je!
[lachen]

16
00:01:33,615 --> 00:01:35,660
Napoleon-brandewijn.

17
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
Daar heb je voor betaald.
Dat is wat je hebt.

18
00:01:37,184 --> 00:01:40,317
Ah! Napoleon,

19
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
als je meer hiervan had gegeven
aan Josephine,

20
00:01:42,754 --> 00:01:45,409
misschien was ze thuis gebleven
nachten. [lachen]

21
00:01:46,758 --> 00:01:48,108
Hier. ik heb--

22
00:01:48,151 --> 00:01:51,850
Ik heb dit beschermd
uit de binnenlandse spoeling.

23
00:01:51,894 --> 00:01:53,852
-Het zou...
-[ting]

24
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
...het kristal gekneusd.

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,380
Ha. Diepgaande excuses
voor altijd twijfelen

26
00:01:59,423 --> 00:02:03,514
dat je dat eigenlijk zou doen
deze nectar verkrijgen.

27
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
-Waar heb je het vandaan?
-Vraag het niet.

28
00:02:05,516 --> 00:02:06,996
[grinnikend]

29
00:02:07,039 --> 00:02:09,477
Klinger, dat heb ik gedaan
heb je onderschat.

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,392
Je bent misschien een borst,

31
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
maar jij hebt de sluwheid
van een mangoest.

32
00:02:13,698 --> 00:02:16,092
Bedankt, denk ik.

33
00:02:18,138 --> 00:02:19,574
Ga je gang. Even snuiven.

34
00:02:19,617 --> 00:02:24,579
Men snuift geen cognac,
Klinger.

35
00:02:24,622 --> 00:02:27,190
Men verleidt cognac.

36
00:02:27,234 --> 00:02:29,410
Eerst verwarmt men het.

37
00:02:29,453 --> 00:02:33,196
Dan lokt men de geur
naar de wachtende neusgaten.

38
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
Men dringt er op aan
om zijn dampen te insinueren

39
00:02:35,807 --> 00:02:38,680
door het vreugdevolle
reukpassages.

40
00:02:38,723 --> 00:02:41,465
Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
Ik heb het over ketelmakers hier.

41
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
Klinger, op dit moment,

42
00:02:44,294 --> 00:02:46,644
Ik benijd je met je neus.

43
00:02:46,688 --> 00:02:49,256
O ja?
In dat geval, eh,

44
00:02:49,299 --> 00:02:50,474
mag ik er een paar?

45
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
Klinger, wanneer men ontvangt
een nieuwe divan,

46
00:02:53,825 --> 00:02:55,697
men nodigt niet uit
de bezorger

47
00:02:55,740 --> 00:02:58,917
daarop te rusten.
[grinnikt]

48
00:02:58,961 --> 00:03:02,443
Het volstaat zo
die je hebt verdiend
mijn eeuwige dankbaarheid,

49
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
en bewondering.

50
00:03:04,009 --> 00:03:05,968
BJ:
Zoals jullie waren, mannen.

51
00:03:06,011 --> 00:03:08,100
Hé, is dat dat?
echte cognac, Charles?

52
00:03:08,144 --> 00:03:09,754
Napoleon-brandewijn.

53
00:03:09,798 --> 00:03:11,843
Mag ik wat? Ik ben
beetje kort nu.

54
00:03:11,887 --> 00:03:13,889
Niets voor mij, Charles.
Het beledigt mijn gehemelte,

55
00:03:13,932 --> 00:03:15,499
niet te vergeten
mijn ‘copalaat’.

56
00:03:15,543 --> 00:03:18,110
Trouwens, wat is cognac
zonder kersensiroop?

57
00:03:18,154 --> 00:03:20,330
Ga door, stomme drones.

58
00:03:20,374 --> 00:03:22,898
Niets kan verzachten
de vervoering van dit moment.

59
00:03:22,941 --> 00:03:24,595
Klinkt goed, Beij.
Ga uit de
Howdy Doody-bril.

60
00:03:24,639 --> 00:03:25,988
Doe geen moeite.

61
00:03:26,031 --> 00:03:28,730
Niet zozeer een dram
voor jullie beiden.

62
00:03:28,773 --> 00:03:30,906
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.
Binnenkomende gewonden.

63
00:03:30,949 --> 00:03:32,690
Kom vroeg
en zorg voor een goede tafel.

64
00:03:32,734 --> 00:03:34,736
Niet nu. Niet nu.

65
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
De verwoestingen van de oorlog,
Winchester.

66
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
Houd een stijve bovenneus,
Chuck.

67
00:03:38,043 --> 00:03:40,872
Pre-op, stat.

68
00:03:40,916 --> 00:03:42,874
-[babbelen]
-Granaatscherven.

69
00:03:42,918 --> 00:03:45,137
Haar vitale functies zijn stabiel,
maar ze is doodsbang.

70
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
-MS, een kwart.
-Ja, ja. Goed. Oké.

71
00:03:47,314 --> 00:03:49,011
Zodra dat nodig is
effect, we zullen opereren.

72
00:03:49,054 --> 00:03:50,969
Kijk hier eens naar. Een burger.

73
00:03:51,013 --> 00:03:52,536
De oorlog is nog steeds groot
getroffen in de buitenwijken.

74
00:03:52,580 --> 00:03:55,017
Zet hem hier neer.

75
00:03:55,060 --> 00:03:57,498
-[spreekt Koreaans]
-Oké, oké, oké.

76
00:03:57,541 --> 00:04:01,066
-VERPLEEGSTER: Haal twee eenheden bloed!
-MAN: Twee hele eenheden!

77
00:04:01,110 --> 00:04:02,764
Ze zal leven, ja?

78
00:04:02,807 --> 00:04:05,419
Ze heeft wat schelp meegenomen
fragmenten.

79
00:04:05,462 --> 00:04:06,681
Daar zijn er veel van
rondgaan.

80
00:04:06,724 --> 00:04:07,856
Ik denk dat het goed met haar gaat.

81
00:04:07,899 --> 00:04:09,423
Ik ben luitenant Hung Lee Park,

82
00:04:09,466 --> 00:04:10,902
en deze vrouw is mijn gevangene.

83
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
Wij hebben
iets gemeenschappelijks.

84
00:04:12,208 --> 00:04:13,557
Ik ben Benjamin
Franklin Pierce,

85
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
en deze vrouw is mijn patiënt.

86
00:04:14,906 --> 00:04:16,081
Ze is een vijandige guerrilla.

87
00:04:16,125 --> 00:04:17,561
Goed. Ik zal haar fouilleren
voor bananen.

88
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
Laat je niet misleiden door haar
burgerkleding, kapitein.

89
00:04:20,085 --> 00:04:22,349
Ze is lid van
de communistische ondergrondse

90
00:04:22,392 --> 00:04:26,396
en als toegewijd aan het doden
zoals elke geüniformeerde soldaat.

91
00:04:26,440 --> 00:04:28,920
Ze zou Lizzie Borden kunnen zijn
voor alles wat mij interesseert.

92
00:04:28,964 --> 00:04:31,662
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
ze blijft leven.

93
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
Als u mij nu wilt excuseren,

94
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
Ik heb er nog veel meer
gevaarlijke slachtoffers om naar te kijken.

95
00:04:35,710 --> 00:04:37,973
Oké, we kunnen verhuizen
hij nu. Korpsman!

96
00:04:38,016 --> 00:04:41,455
Margaret Houlihan, zoals ik
leef en adem zwaar.

97
00:04:41,498 --> 00:04:44,936
Is dat zo? Scully!

98
00:04:44,980 --> 00:04:47,112
Eindelijk een manier gevonden
om je terug te zien.

99
00:04:47,156 --> 00:04:49,463
-Vooraan gelopen
een snel rijdende kogel.
-Doorboren.

100
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
-Hé, dat is-dat is, uh--
-Scully. Scully.

101
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
-Ja, ja.
-Wat zegt u, dokter?

102
00:04:53,771 --> 00:04:55,251
Nou, het bloeden is gestopt.

103
00:04:55,295 --> 00:04:56,992
Gelukkig wel
een zelfdichtende navel.

104
00:04:57,035 --> 00:04:58,428
Je was er veel slechter aan toe

105
00:04:58,472 --> 00:05:00,082
de eerste keer dat we elkaar ontmoetten
bij Rosie.

106
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
Ja. Dat is een nacht
Ik zal het nooit onthouden.

107
00:05:02,171 --> 00:05:04,129
Ik doe. Wij waren onder
aangrenzende tafels.

108
00:05:04,173 --> 00:05:06,654
Kunnen we het over feestjes hebben?
later en hem laten opereren?

109
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Chirurgie--
daar gaan ze heen.

110
00:05:08,438 --> 00:05:09,657
Ik blijf ze sturen
naar de was.

111
00:05:09,700 --> 00:05:11,180
Hunnicutt!

112
00:05:11,223 --> 00:05:12,747
Hé, Margaret, ontspan.
Het komt goed met hem.

113
00:05:15,010 --> 00:05:17,882
-Hoi. Scully.
-B.J.

114
00:05:17,926 --> 00:05:18,927
Ik zei toch dat Rotgut dat zou doen
maak een gat in je maag.

115
00:05:18,970 --> 00:05:21,103
Weet je, je hebt gelijk.

116
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
Vanaf nu,
Ik betaal de extra nikkel
voor de goede dingen.

117
00:05:22,713 --> 00:05:24,759
Hij lijdt pijn.
Hij wil het gewoon niet toegeven.

118
00:05:24,802 --> 00:05:27,109
Ik weet niet wat
in je buik, vriend,
maar we gaan er dieper op in.

119
00:05:27,152 --> 00:05:28,980
Je kunt hem beter meenemen, Beej.
Ik ga aan die vrouw werken
daar.

120
00:05:29,024 --> 00:05:31,374
Hé, hé! Wacht even!
Wacht even!

121
00:05:31,418 --> 00:05:32,941
Dit is geen cafetaria.

122
00:05:32,984 --> 00:05:34,725
Je helpt niet alleen
jezelf aan een patiënt.

123
00:05:34,769 --> 00:05:36,814
-Als je iets wilt
om te gaan, neem deze jongens mee.
-Bel ze af.

124
00:05:36,858 --> 00:05:38,207
[spreekt Koreaans]

125
00:05:38,250 --> 00:05:39,904
Ik heb er een paar nodig
van corpsmannen hier.

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,776
Zoek iemand anders om te dansen
met. Haar kaart is gevuld.

127
00:05:41,819 --> 00:05:44,300
Je bent erg opdringerig.
Je zou een geweldige tijd hebben
carrièrepoort crashen.

128
00:05:44,344 --> 00:05:46,476
Ik heb de autoriteit
om deze vrouw te ondervragen.

129
00:05:46,520 --> 00:05:49,131
- Oké. Wat is je haast?
-[roept uit in het Koreaans]

130
00:05:49,174 --> 00:05:53,527
[spreekt Koreaans]

131
00:05:53,570 --> 00:05:55,180
Dame, u vatte de woorden
recht uit mijn mond.

132
00:05:55,224 --> 00:05:57,444
Preoperatief,
en stop niet voor licht.

133
00:05:57,487 --> 00:05:59,315
-Kom op.
-VERPLEEGSTER: Ik heb wat bloed nodig.

134
00:06:01,752 --> 00:06:04,886
[OF. babbelen]

135
00:06:04,929 --> 00:06:08,324
Bingo. Die van Scully
een echte veteraan.

136
00:06:08,368 --> 00:06:10,761
Hij heeft zelfs getraind
zijn milt gaat bukken.

137
00:06:10,805 --> 00:06:12,067
Kijk eens, Margreet?

138
00:06:12,110 --> 00:06:13,590
Ik geloof je op je woord.

139
00:06:13,634 --> 00:06:15,592
Bang dat je het ontdekt
een verborgen gebrek?

140
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
Ga je gang, Margaret, kijk eens.
Ik weet zeker dat hij naar de jouwe zou kijken.

141
00:06:18,116 --> 00:06:20,118
-Dank je, nee.
- Dat zal niet zo zijn
teleurgesteld, Margreet.

142
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
Hij heeft een schattige lever.

143
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
En zijn uien
zijn ook niet slecht.

144
00:06:26,429 --> 00:06:30,128
Ik moet zeggen, dat... die man
daar lijkt het erg bedreigend.

145
00:06:30,172 --> 00:06:31,695
Padre, als je dat bent
met een pistool

146
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
en een paar
van handgranaten,

147
00:06:33,262 --> 00:06:34,568
het is een beetje moeilijk
er lief uit te zien.

148
00:06:34,611 --> 00:06:35,917
Kijk jij hiernaar?

149
00:06:35,960 --> 00:06:38,267
Er is minder ijzer
in Pittsburg.

150
00:06:38,310 --> 00:06:40,530
Waarom zit die luitenant in zo'n situatie?
toch haast om haar te ondervragen?

151
00:06:40,574 --> 00:06:41,792
Is hij bang dat ze gaat roesten?

152
00:06:41,836 --> 00:06:44,273
Je zult een steek voelen
nu en dan,

153
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
maar dat is te verwachten.

154
00:06:45,753 --> 00:06:47,885
-Ja. Ik voel er nu een.
-Oh.

155
00:06:47,929 --> 00:06:51,628
[kreunend] Die van mijn wond
stoort mij ook een beetje.

156
00:06:51,672 --> 00:06:54,065
-Welkom terug, Scully.
-Bedankt, Margaretha.

157
00:06:54,109 --> 00:06:56,067
Het is goed je weer te zien.

158
00:06:56,111 --> 00:06:58,505
-Ik kom later terug
Ik maak mijn rondes af.
-Oké.

159
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Hoi. Iedereen hier
van buiten de stad?

160
00:07:02,204 --> 00:07:04,511
[spreekt Koreaans]

161
00:07:04,554 --> 00:07:06,469
Ah, een dame uit New Jersey.

162
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
[vervolgt in het Koreaans]

163
00:07:08,036 --> 00:07:09,603
Geweldig. Voor het zijn
zo'n goede sport,

164
00:07:09,646 --> 00:07:11,343
je hebt jezelf gewonnen
een geheel verzorgde week

165
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
hier in de verkoeverkamer
van Hotel MASH.

166
00:07:13,433 --> 00:07:16,610
[spreekt Koreaans]

167
00:07:16,653 --> 00:07:19,221
Nou ja, als dat niet zo is
de goede humor-man.

168
00:07:19,264 --> 00:07:21,571
Uh, luitenant, dat doe ik niet
veel over militair jargon,

169
00:07:21,615 --> 00:07:24,792
maar van één legerofficier
naar een ander... ben-scray.

170
00:07:24,835 --> 00:07:28,143
Ze is wakker. Ik wil het vragen
maar een paar simpele vragen.

171
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
-Waar zit de schade?
-O, het spijt me.

172
00:07:29,971 --> 00:07:31,712
Het uur van de openbare overlast
is zojuist geëindigd.

173
00:07:31,755 --> 00:07:33,757
Waarom kom je niet terug?
over ongeveer zes maanden?

174
00:07:33,801 --> 00:07:37,718
Dokter, het lijkt erop dat u dat heeft gedaan
een nogal vreemd gevoel
van goed en fout.

175
00:07:37,761 --> 00:07:39,067
Ik zal het je nog een keer vertellen.

176
00:07:39,110 --> 00:07:40,634
Deze vrouw wel
een vijandige guerrilla.

177
00:07:40,677 --> 00:07:43,375
-[schreeuwt in het Koreaans]
-O. Shh, shh, shh! Rustig.

178
00:07:43,419 --> 00:07:45,508
- Krijg je
verdorie, weg hier!
-Heel goed.

179
00:07:45,552 --> 00:07:47,858
Ik heb buiten schildwachten geplaatst
om haar ontsnapping te voorkomen.

180
00:07:47,902 --> 00:07:49,947
Oké,
Ik zal je schildwachten zien
en je opvoeden tot verpleegster.

181
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
Majoor, als luitenant Park
of een van zijn Parkettes

182
00:07:52,515 --> 00:07:55,562
plaats een genagelde teen naar binnen
die deur, bel me gewoon.

183
00:07:55,605 --> 00:07:57,999
Ja, dokter.

184
00:07:58,042 --> 00:08:00,871
Shh. Het is oké.

185
00:08:00,915 --> 00:08:04,179
[zucht] Die kerel Park
is een taai koekje.

186
00:08:04,222 --> 00:08:05,441
Ken je hem?

187
00:08:05,485 --> 00:08:07,443
Een beetje.
Het is een kleine oorlog.

188
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Kun je die kerel geloven?

189
00:08:08,792 --> 00:08:12,056
Ik heb het nooit geprobeerd
zo moeilijk om een meisje te krijgen.

190
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
- Denkt hij niet?
zij is een guerrilla?
-Het maakt me niet uit wat hij denkt.

191
00:08:14,232 --> 00:08:16,191
Alles wat ik wil doen
is haar wonden genezen.

192
00:08:16,234 --> 00:08:18,846
Je bent misschien aan het verspillen
Jouw tijd, Hawkeye.

193
00:08:18,889 --> 00:08:20,761
Of ze nu een guerrilla is
of niet, van wat ik hoor,

194
00:08:20,804 --> 00:08:22,502
als hij haar te pakken krijgt,

195
00:08:22,545 --> 00:08:24,068
hij zal niet opgeven voordat hij dat is
gekregen wat hij wil.

196
00:08:24,112 --> 00:08:26,462
-Je bedoelt marteling?
-Nou, hij begint met martelen.

197
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
Om vervolgens je gedachten te verzetten
van de pijn af, hij vermoordt je.

198
00:08:28,725 --> 00:08:32,337
O nee. O nee.

199
00:08:32,381 --> 00:08:34,383
Deze keer niet.
Niet bij mijn patiënt.

200
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
Guerrilla of niet,
Die dame heeft iets van mij
beste breiwerk in haar

201
00:08:36,951 --> 00:08:39,867
en dat ga ik niet doen
laat Park het ontrafelen.

202
00:08:39,910 --> 00:08:42,696
Jullie mogen er misschien zijn
boven je hoofd hier.

203
00:08:42,739 --> 00:08:44,654
Is dat bij je opgekomen
Deze dame zou dat heel goed kunnen zijn

204
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
Wat Park zegt dat ze is?

205
00:08:46,874 --> 00:08:49,441
Zeker. Dus draaien we haar om
voor iemand die dat gewoon wil
haar vermoorden?

206
00:08:49,485 --> 00:08:52,575
Wat zijn we in godsnaam aan het doen,
Haar weer tot de dood verzorgen?

207
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
Nou, kijk eens wie dat is
geen geduld meer
en wil er eentje van mij.

208
00:08:54,664 --> 00:08:56,579
Sorry,
je zult gewoon moeten wachten

209
00:08:56,623 --> 00:08:58,712
totdat we de vrouw hebben
eerder weer op de been
Je breekt haar benen.

210
00:08:58,755 --> 00:09:00,061
Doorboren.

211
00:09:00,104 --> 00:09:01,671
Wat je ook mag
denk aan mij, Kapitein,

212
00:09:01,715 --> 00:09:04,021
Ik heb geen reden
om tegen je te liegen.

213
00:09:04,065 --> 00:09:06,763
Die vrouw is onze vijand,
en ze is gevaarlijk.

214
00:09:06,807 --> 00:09:08,460
Ze is gevaarlijk?

215
00:09:08,504 --> 00:09:09,636
Op dit moment,
ze heeft de kracht niet

216
00:09:09,679 --> 00:09:11,638
haar tong uit te steken
bij iemand.

217
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Kolonel, als bevelhebber
officier hier,

218
00:09:13,683 --> 00:09:15,163
je weet dat ik niet ontkend kan worden

219
00:09:15,206 --> 00:09:16,947
mijn recht
om die vrouw te ondervragen.

220
00:09:16,991 --> 00:09:18,862
Niemand ontkent je
wat dan ook, luitenant.

221
00:09:18,906 --> 00:09:20,821
Je bent gewoon aan het springen
het pistool een beetje.

222
00:09:20,864 --> 00:09:23,606
Wij willen de dame geven
een kans om te herstellen.
Dat is alles.

223
00:09:23,650 --> 00:09:24,825
Je bent een dokter.

224
00:09:24,868 --> 00:09:26,870
Jouw zorg
voor een individueel leven

225
00:09:26,914 --> 00:09:29,830
is bewonderenswaardig
maar onpraktisch.

226
00:09:29,873 --> 00:09:32,354
Oorlog, heren,
is als schaken.

227
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
Verlies van een enkele pion
is onbeduidend.

228
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
Het enige dat telt
wint het spel.

229
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
Ja, maar bij schaken,
je slaat gewoon een pion.

230
00:09:38,926 --> 00:09:41,145
Je neemt hem niet mee in een kamer
en sloeg er een bekentenis uit.

231
00:09:41,189 --> 00:09:45,193
Uh, jouw schaakanalogie is dat wel
Zeer interessant, luitenant.

232
00:09:45,236 --> 00:09:47,587
- Speel je?
-Niet vaak genoeg, majoor.

233
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
Waardevolle tegenstanders
zijn hier schaars.

234
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
[lacht] Inderdaad.

235
00:09:51,591 --> 00:09:54,158
Ik heb zin in mezelf
een ervaren speler.

236
00:09:54,202 --> 00:09:56,160
Ik denk van wel
vind mij daartoe in staat
je moed testen.

237
00:09:56,204 --> 00:09:58,162
-Misschien hebben we een spelletje.
-Ik geloof dit niet.

238
00:09:58,206 --> 00:10:00,164
Winchester, jij wel
gaat eigenlijk spelen
spelletjes met deze man?

239
00:10:00,208 --> 00:10:01,775
Wees niet flauw,
Hunnicutt.

240
00:10:01,818 --> 00:10:04,908
De man is een professional
soldaat. Hij doet zijn werk.

241
00:10:04,952 --> 00:10:06,780
Een schaakspel
kan een afleiding zijn

242
00:10:06,823 --> 00:10:08,695
van de dwaasheid waarin
we zijn allemaal verloofd.

243
00:10:08,738 --> 00:10:11,436
-Luitenant.
-Ik zal tevreden zijn
spelen, majoor.

244
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
Mijn verblijf is voor onbepaalde tijd.

245
00:10:13,482 --> 00:10:16,006
-HAWKEYE: Kolonel, kom op.
-Oké, oké.

246
00:10:16,050 --> 00:10:17,573
Klinger, haal
op de hoorn naar G2.

247
00:10:17,617 --> 00:10:19,706
Praat met majoor, uh,
hoe heet hij,

248
00:10:19,749 --> 00:10:22,186
de luide, dikke met haar
zijn oren uitgroeien.

249
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
Kijk wat je te weten kunt komen
over de werkwijze

250
00:10:24,275 --> 00:10:27,583
voor het evacueren van niet-militairen
inheems personeel

251
00:10:27,627 --> 00:10:29,498
naar een ander Amerikaans ziekenhuis.

252
00:10:32,762 --> 00:10:35,199
Oké, jongens.
Dat is het beste wat ik kan doen.

253
00:10:40,509 --> 00:10:42,685
-Radar, ik ben het, Klinger.
-Natuurlijk ben jij het.

254
00:10:42,729 --> 00:10:44,600
In wie zou je anders zo goed zijn?
iemands RandR verduisteren?

255
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Hé, je hebt geluk
Ik heb je überhaupt gevonden.

256
00:10:46,471 --> 00:10:48,996
De receptionist van het hotel
wilde het mij niet vertellen
waar je was.

257
00:10:49,039 --> 00:10:52,347
Dat komt omdat ik het ze verteld heb
om geen oproepen door te verwijzen
dat was geen leven of dood.

258
00:10:52,390 --> 00:10:54,915
Het is! Als je dat niet doet
help mij hieruit,
Potter zal mij vermoorden.

259
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
Dat zou waarschijnlijk niet het geval zijn
je ervan weerhouden te bellen.

260
00:10:56,786 --> 00:10:58,527
Hé, ik probeer het
veel plezier hier.

261
00:10:58,570 --> 00:11:00,094
Ja, de dame die
beantwoordde de telefoon

262
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
zei: "Suzy's roze pagode."

263
00:11:01,878 --> 00:11:03,750
Niets van dat alles terug
Ottumwa, hè, jongen?

264
00:11:03,793 --> 00:11:05,577
Ja, nou, eh,
Kom op, Klinger.
Wat wil je?

265
00:11:05,621 --> 00:11:07,188
Ik heb er veel
onthaasten om te doen.

266
00:11:07,231 --> 00:11:09,016
radar,
het wordt hier steeds erger.

267
00:11:09,059 --> 00:11:11,409
Je bent pas een week weg
en ik loop al een maand achter,

268
00:11:11,453 --> 00:11:14,195
en de kolonel zei dat ik dat net moest doen
bel G2 en praat met een majoor.

269
00:11:14,238 --> 00:11:16,153
Ik ben nu klaar voor je.

270
00:11:16,197 --> 00:11:19,591
Eh, ja.
Eh, laten we binnenkomen
vanavond in de Rode Kamer.

271
00:11:22,899 --> 00:11:24,509
Dat was Suzy, Klinger.

272
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
Ze draagt
een slinkse blauwe jurk,

273
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
net zoals degene die je draagt
appèl doen.

274
00:11:28,775 --> 00:11:30,820
Vergeet Suzy!
Hoe zit het met deze majoor?

275
00:11:30,864 --> 00:11:33,693
- Eh, ja, hoe heet hij?
-Daarom bel ik je.

276
00:11:33,736 --> 00:11:35,564
De kolonel kon dat niet
onthoud zijn naam,

277
00:11:35,607 --> 00:11:39,046
zei gewoon wat luid,
dikke man met het haar
uit zijn oren groeit.

278
00:11:39,089 --> 00:11:40,482
Oh, dat is Roshalski.

279
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
Tenzij zijn haar rood is,
dan is het Pernell.

280
00:11:42,527 --> 00:11:44,399
Geweldig. Dat beperkt het
tot twee.

281
00:11:44,442 --> 00:11:46,618
Eh, ik moet gaan.
Suzy wacht.

282
00:11:46,662 --> 00:11:48,403
Luister,
verpest mijn bestanden niet.

283
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
Eh, nee bedankt,
Ik heb vanavond geen menu nodig.

284
00:11:52,537 --> 00:11:55,497
Ik zal het gewoon hebben
de vis weer.

285
00:11:55,540 --> 00:11:57,629
Je denkt dat ze dat zouden kunnen,
Eh, deze keer koken?

286
00:12:13,907 --> 00:12:16,997
Psst! Hé, verpleegster.
Kom hierheen. Ik heb je nodig.

287
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Wat is het?
Heb je pijn?

288
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
Nee. Ik voel me geweldig.
Daarom heb ik je nodig.

289
00:12:21,044 --> 00:12:23,003
Wat ben je aan het doen?
Stop.

290
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
Ik ben een tent aan het maken.
Wil je binnenkomen?

291
00:12:25,222 --> 00:12:26,833
Scully. Ik heb dienst.

292
00:12:26,876 --> 00:12:28,573
Oké. Hoe laat
stap je af?

293
00:12:28,617 --> 00:12:30,967
Ik haal je op in mijn bedje,
en we gaan een rondje doen.

294
00:12:31,011 --> 00:12:33,013
Ontspan je nu gewoon. Jij hebt
je moet je krachten sparen.

295
00:12:33,056 --> 00:12:35,537
Ik heb het de hele dag bewaard.
Ik wil graag wat uitgeven.

296
00:12:35,580 --> 00:12:37,104
Scully.

297
00:12:37,147 --> 00:12:38,714
Kijk, ik weet dat je dienst hebt.

298
00:12:38,758 --> 00:12:41,325
Je bent een engel van barmhartigheid,
toch?

299
00:12:41,369 --> 00:12:43,763
Oké, engel,
toon mij wat genade.

300
00:12:43,806 --> 00:12:45,634
Scully, ik heb een afdeling
vol slachtoffers.

301
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
Laat ze hun eigen dates regelen.

302
00:12:47,505 --> 00:12:50,334
S-Scully--
Wat ben je aan het doen?

303
00:12:50,378 --> 00:12:54,382
MARGARET:
Mag ik mijn hand terug, alstublieft?
Ik ga je onder de loep nemen.

304
00:12:54,425 --> 00:12:56,601
[Scully, Margaretha
ga verder onduidelijk]

305
00:13:07,787 --> 00:13:09,876
-[gromt]
-[fles crasht]

306
00:13:09,919 --> 00:13:14,750
O, mijn God.
Korpsman! Korpsman!

307
00:13:14,794 --> 00:13:16,317
Nu, majoor,
raak niet in de war.

308
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Niemand geeft jou de schuld.

309
00:13:17,709 --> 00:13:19,799
Ik liet mij afleiden
voor slechts een moment

310
00:13:19,842 --> 00:13:22,105
en het volgende dat ik wist...
daar lag ze op de grond.

311
00:13:22,149 --> 00:13:24,586
De enige vraag is
waarom was zij in godsnaam
toch uit bed?

312
00:13:24,629 --> 00:13:26,588
Waarschijnlijk ijlend,
op zoek naar hulp.

313
00:13:26,631 --> 00:13:28,329
Het is waarschijnlijker
ze probeerde weg te gaan

314
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
voordat ze moest praten
aan luitenant
"Waarheid of gevolgen."

315
00:13:30,592 --> 00:13:32,550
Kijk. We moeten krijgen
die vrouw hier weg.

316
00:13:32,594 --> 00:13:34,552
Ik weet gewoon dat Park er is
maakt haar gek.

317
00:13:34,596 --> 00:13:37,033
G2 is zo koppig als een muilezel
hierover, Hunnicutt.

318
00:13:37,077 --> 00:13:38,861
Ze zeggen wat dan ook
inmenging van ons

319
00:13:38,905 --> 00:13:40,428
zal een inbreuk zijn
van het legerprotocol.

320
00:13:40,471 --> 00:13:42,125
-Protocol?
-Kom op.

321
00:13:42,169 --> 00:13:44,432
Het is een kwestie van beleefdheid
aan het Koreaanse leger.

322
00:13:44,475 --> 00:13:47,261
Beleefdheid?
Oh, pardonnez-moi.

323
00:13:47,304 --> 00:13:48,871
Hoe zouden wij dat kunnen zijn
zo onbeleefd tegen iemand

324
00:13:48,915 --> 00:13:50,133
leuk genoeg om ons uit te nodigen
voor hun oorlog?

325
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
Emily Post zal dat doen
vergeef ons nooit.

326
00:13:51,569 --> 00:13:52,962
Schiet vanaf links.
Steek van rechts.

327
00:13:53,006 --> 00:13:55,356
Hoe je een platteland verwoest
met smaak en stijl.

328
00:13:55,399 --> 00:13:57,358
Blijf altijd staan als er een granaat aankomt
komt de kamer binnen.

329
00:13:57,401 --> 00:13:58,925
Onze handen zijn gebonden, jongens.

330
00:13:58,968 --> 00:14:02,276
-G2 heeft een beslissing genomen.
-Wat weet G2?

331
00:14:02,319 --> 00:14:04,321
-Er moet
iemand anders zijn.
-De provo-maarschalk.

332
00:14:04,365 --> 00:14:06,889
-Ik heb met hem gepraat.
-De chef van die special
beveiligingsgedeelte--

333
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
-Bart, hoe heet hij?
-Wilson.

334
00:14:08,935 --> 00:14:10,893
Hij was bij de provo-maarschalk
toen ik belde.

335
00:14:10,937 --> 00:14:13,374
MacArthur,
Dorothy Kilgallen,
Walter Winchell--

336
00:14:13,417 --> 00:14:14,723
Er moet iemand zijn.

337
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
Niemand. Er is
niets anders kunnen we doen.

338
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
Zodra ze goed genoeg is,

339
00:14:18,205 --> 00:14:20,903
we moeten haar omdraaien
naar Luitenant Park.

340
00:14:20,947 --> 00:14:22,905
Nu zul je het gewoon hebben
daarmee te leven.

341
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
Ik kan ermee leven.
Ik denk niet dat ze dat kan.

342
00:14:24,864 --> 00:14:27,301
Zet je kleine voetje
recht uit.

343
00:14:27,344 --> 00:14:28,650
Schud het geheel.

344
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
En zo doe je dat
de Varsity-sleep.

345
00:14:30,782 --> 00:14:34,308
-[schreeuwt in het Koreaans]
-Kijk eens.

346
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
Ze loopt beter dan wij
Ik kom thuis van Rosie's.

347
00:14:36,440 --> 00:14:39,313
Natuurlijk, maar zij was het alleen
schot. Meestal worden we gebombardeerd.

348
00:14:39,356 --> 00:14:41,184
Ik zou het aanraden
een U-bocht daar.

349
00:14:41,228 --> 00:14:44,927
Je wilt daar niet heen gaan.
Dat is een onherbergzaam gebied.

350
00:14:44,971 --> 00:14:46,581
Eh, kijk eens?

351
00:14:46,624 --> 00:14:47,843
Geweldig.
Dat is lopen.

352
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Laat het niet ronddwalen.

353
00:14:49,410 --> 00:14:51,760
Een spoedig herstel zou mogelijk zijn
slecht voor haar gezondheid.

354
00:14:54,067 --> 00:14:55,895
[grinniken]

355
00:14:57,113 --> 00:14:59,855
[wind waait]

356
00:15:04,816 --> 00:15:06,166
Nou ja.

357
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
Geen wonder dat hij dat is
winnen, Karel.

358
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
Hij heeft nog meer stukken
dan jij.

359
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Blijf bij een spel dat je leuk vindt
kan spelen, Hunnicutt,

360
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
zoals tetherbal.

361
00:15:13,956 --> 00:15:16,002
Doc, hoe gaat het met onze patiënt?

362
00:15:16,045 --> 00:15:17,264
O, helemaal niet goed.

363
00:15:17,307 --> 00:15:19,744
Deze dingen kosten tijd,
weet je.

364
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
Trouwens, waarom heb je haast?

365
00:15:21,398 --> 00:15:22,573
Je bent nog niet klaar
Winchester nog steeds martelen.

366
00:15:22,617 --> 00:15:24,880
Hunnicutt. Alsjeblieft?

367
00:15:27,839 --> 00:15:29,624
[grinnikt]

368
00:15:31,452 --> 00:15:33,454
Controleer, geloof ik.

369
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
Heel goed, majoor.

370
00:15:35,499 --> 00:15:37,414
Natuurlijk, het punt
van het spel staat schaakmat.

371
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
[stammelt, grinnikt]

372
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
Je beweegt zo snel.

373
00:15:44,987 --> 00:15:48,121
Je zou het echt moeten verkennen
alle mogelijkheden

374
00:15:48,164 --> 00:15:49,992
voordat jij...

375
00:15:50,036 --> 00:15:51,689
neem mijn stuk.

376
00:15:56,129 --> 00:15:58,087
[grinnikt]

377
00:15:59,306 --> 00:16:01,395
Eén dood paard.

378
00:16:04,876 --> 00:16:06,835
Bediende!

379
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
Thee. Waar is hij?

380
00:16:12,101 --> 00:16:15,191
Oh. Het spijt me, luitenant.
Iets voor jou?

381
00:16:20,066 --> 00:16:23,721
[stoel krakend]

382
00:16:23,765 --> 00:16:25,375
[het kraken gaat door]

383
00:16:26,898 --> 00:16:28,161
[zucht]

384
00:16:30,424 --> 00:16:34,297
-[grinnikt] Sorry.
-[kraken]

385
00:16:36,952 --> 00:16:40,390
-[tikken]
-♪ Boem-boem, boem-boem

386
00:16:40,434 --> 00:16:42,871
-[tikken gaat door]
-♪ Boem-boem, boem-boem

387
00:16:44,394 --> 00:16:46,744
♪ Boem, boem-boem

388
00:16:46,788 --> 00:16:49,051
♪ Boem-boem, boem-boem

389
00:16:49,095 --> 00:16:51,967
♪ Boem-boem, boem-boem

390
00:16:53,403 --> 00:16:55,666
♪♪ [percussieve grunts]

391
00:16:55,710 --> 00:16:57,886
-[luide klap]
-♪ Boom-doo--

392
00:16:57,929 --> 00:16:59,888
-Sorry.
-Belangrijk.

393
00:16:59,931 --> 00:17:02,195
Ik moet zeggen, je speelt mee
een zeer agressieve stijl.

394
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
Oh. [grinniken]
Dank je.

395
00:17:04,240 --> 00:17:07,374
Oh, je bedoelt mijn variaties
op de Ruy Lopez-opening?

396
00:17:07,417 --> 00:17:10,029
Nee, hoewel
dat was intrigerend.

397
00:17:10,072 --> 00:17:12,596
Ik verwees naar
het Winchester-gambiet.

398
00:17:12,640 --> 00:17:14,772
-Oh?
-Trommelende vingers,

399
00:17:14,816 --> 00:17:18,863
brullend om thee,
piepende stoel,

400
00:17:18,907 --> 00:17:21,518
-het nutteloze gezoem.
-Berlioz.

401
00:17:21,562 --> 00:17:24,782
Oh. Natuurlijk.
Ik had het moeten raden.

402
00:17:24,826 --> 00:17:29,135
En allemaal nieuwsgierig
tot op zekere hoogte effectief.

403
00:17:29,178 --> 00:17:32,660
Oh, het is... het is nogal
onbedoeld, dat verzeker ik je.

404
00:17:32,703 --> 00:17:36,142
Excuses niet.
Het maakt deel uit van het spel.

405
00:17:36,185 --> 00:17:38,144
En dat kon nauwelijks
interfereren

406
00:17:38,187 --> 00:17:43,366
met mijn uitvoerende zetten
zoals... dit.

407
00:17:43,410 --> 00:17:46,195
-Jus--
-Ik heb je koningin.

408
00:17:46,239 --> 00:17:48,719
[grinniken]

409
00:17:48,763 --> 00:17:51,070
Je viel voor het aas.
[grinnikt]

410
00:17:53,594 --> 00:17:55,639
Tenzij natuurlijk
wil je het heroverwegen?

411
00:17:55,683 --> 00:17:58,033
[wind waait]

412
00:18:00,688 --> 00:18:02,603
Hallo, jongens. Het is oké.

413
00:18:02,646 --> 00:18:04,822
Deze jas is geschoten
jaar geleden.

414
00:18:04,866 --> 00:18:07,651
Dus? Koud genoeg voor je?

415
00:18:07,695 --> 00:18:10,306
Ja. Voor mij is dat zo.

416
00:18:10,350 --> 00:18:11,525
Is het koud genoeg voor je?

417
00:18:11,568 --> 00:18:13,135
Het is een domme vraag.

418
00:18:13,179 --> 00:18:15,224
Hé, het maakt mij niet uit
als hij een beetje nors is.

419
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Velen zijn de nacht
Ik heb dit bericht gelopen.

420
00:18:17,183 --> 00:18:18,488
En waar
zijn de officieren?

421
00:18:18,532 --> 00:18:20,229
Binnen waar het is
lekker warm,

422
00:18:20,273 --> 00:18:21,317
met de wijven
en de drank

423
00:18:21,361 --> 00:18:22,753
terwijl wij slobs in dienst namen

424
00:18:22,797 --> 00:18:24,320
onze staarten eraf vriezen
wachtdienst trekken.

425
00:18:24,364 --> 00:18:26,322
Het maakt niet uit
in welk leger je zit.

426
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
Het is niet gemakkelijk
een hondengezicht zijn.

427
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
-Hondengezicht?
-Ja. Hondengezicht.

428
00:18:30,979 --> 00:18:32,676
Heeft hij zin voor jou?

429
00:18:34,765 --> 00:18:37,203
Ja. Hij is ongelukkig

430
00:18:37,246 --> 00:18:39,074
omdat hij dat heeft gedaan
het gezicht van een hond.

431
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
En de neus van een eend.

432
00:18:41,076 --> 00:18:42,730
Trots van het Amerikaanse leger.

433
00:18:42,773 --> 00:18:45,646
Heb het zelfs gegeven
een eigen serienummer.

434
00:18:45,689 --> 00:18:49,171
Hier. Misschien dit
zal je warm houden.

435
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
-Geen drankje. Zeg luitenant Park.
-Echt?

436
00:18:52,000 --> 00:18:53,262
Wanneer dan ook
we krijgen wachtdienst,

437
00:18:53,306 --> 00:18:54,785
ze geven ons een fles
warm te houden.

438
00:18:54,829 --> 00:18:56,265
Ik heb dit van
een prachtige majoor.

439
00:18:56,309 --> 00:18:57,919
Het is Napoleon-brandewijn.

440
00:19:00,139 --> 00:19:02,663
Heren, laten we
wees hier cultureel over.

441
00:19:02,706 --> 00:19:05,056
Wij zullen net zo geladen worden.

442
00:19:05,100 --> 00:19:06,014
Kom hier.

443
00:19:07,711 --> 00:19:08,799
Snel. Open het.

444
00:19:10,149 --> 00:19:11,367
Hier. Vul dit op.

445
00:19:12,716 --> 00:19:14,501
Dan moeten we het warm krijgen,

446
00:19:14,544 --> 00:19:16,503
anders missen we de omhelzing
van zijn dampige genoegens.

447
00:19:16,546 --> 00:19:17,895
Goed voor de ‘oude fabriek’.

448
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
Zie je dat? Hè?

449
00:19:22,204 --> 00:19:23,945
Hoi? Hahahaha.

450
00:19:28,254 --> 00:19:31,866
KLINGER: Hé, er is nog meer
voor jullie dan op het eerste gezicht lijkt.

451
00:19:34,390 --> 00:19:37,306
-WACHTEN: Ah!
-[Klinger grinnikt]

452
00:19:40,657 --> 00:19:41,832
[deuren piepen]

453
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
[motor start]

454
00:19:46,620 --> 00:19:49,579
[schreeuwt in het Koreaans]

455
00:19:49,623 --> 00:19:51,581
Een momentje.
Luitenant? Luitenant?

456
00:19:51,625 --> 00:19:53,757
Uit de weg, Kapitein!

457
00:19:53,801 --> 00:19:56,499
-[het schreeuwen gaat door]
-[remmen piepen]

458
00:19:58,066 --> 00:19:59,981
Wacht even!
Wacht even! Wacht even!

459
00:20:00,024 --> 00:20:02,853
Wachten! Gewoon wachten!
Wachten!

460
00:20:02,897 --> 00:20:05,334
Er zal niet meer zijn
wachten, kapitein.

461
00:20:05,378 --> 00:20:07,380
Je hebt gedemonstreerd
heel duidelijk

462
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
dat deze vrouw
is klaar om te reizen.

463
00:20:08,903 --> 00:20:11,253
Ja, maar in een ambulance...
niet in een lijkwagen.

464
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
Je hebt het ook gedemonstreerd
met gelijke helderheid

465
00:20:13,821 --> 00:20:15,649
dat kun je niet
langer vertrouwd worden.

466
00:20:15,692 --> 00:20:18,304
Ze is nu mijn gevangene.
[schreeuwt in het Koreaans]

467
00:20:18,347 --> 00:20:21,785
Doorboren? Hunnicutt?
Wat is hier aan de hand?

468
00:20:21,829 --> 00:20:24,484
Je artsen hebben het geprobeerd
om mijn gevangene te besluipen
hier weg.

469
00:20:24,527 --> 00:20:27,008
Gelukkig heb ik ze tegengehouden.
[spreekt in het Koreaans]

470
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
Gaan we gewoon
laten ze haar meenemen?

471
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
Hunnicutt, er is niets
Ik kan er iets aan doen.

472
00:20:30,011 --> 00:20:31,621
Je bent aan het rippen
haar hechtingen!

473
00:20:31,665 --> 00:20:33,406
[schreeuwt in het Koreaans]

474
00:20:35,582 --> 00:20:37,584
Ze zegt dat je een dwaas bent,
en ze vervloekt je.

475
00:20:37,627 --> 00:20:38,976
Oh, dat doet ze toch?

476
00:20:39,020 --> 00:20:42,284
Ik lieg niet, kapitein.
Kijk naar haar gezicht.

477
00:20:42,328 --> 00:20:44,155
[spreekt Koreaans]

478
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Ze zegt: ‘Je spaart
levens van degenen

479
00:20:49,683 --> 00:20:51,641
die mijn volk vermoorden
en mijn land verkrachten."

480
00:20:51,685 --> 00:20:54,078
[spreekt Koreaans]

481
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
‘Ik zou je vermoorden
zoals ik probeerde

482
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
om mijn vijand te doden
in uw ziekenhuis."

483
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
[Vrouw vervolgt in het Koreaans]

484
00:21:08,528 --> 00:21:10,399
‘Zoals ik zou doden
deze moordenaar,

485
00:21:10,443 --> 00:21:13,272
Ik zou graag sterven als ik
Ik zou maar één van jullie kunnen doden."

486
00:21:13,315 --> 00:21:18,015
Nu, als je dat hebt gedaan
Genoeg gehoord, kapitein.

487
00:21:18,059 --> 00:21:21,802
Je kunt niet wachten om bij haar te komen,
kan jij? Kun je!

488
00:21:21,845 --> 00:21:25,066
Je hebt al genomen
Genoeg van mijn tijd, kapitein.

489
00:21:25,109 --> 00:21:26,850
Kun je het niet zien?
dat het leven van deze vrouw

490
00:21:26,894 --> 00:21:29,897
is belangrijker voor jou
dan voor haar?

491
00:21:29,940 --> 00:21:32,334
-Ik ga nu.
-Dat wil je niet zijn
te laat voor je moord.

492
00:21:32,378 --> 00:21:35,119
Je hebt je werk gedaan.
Nu zal ik de mijne doen.

493
00:21:35,163 --> 00:21:36,991
Jij klootzak!

494
00:21:37,034 --> 00:21:38,601
[geweren spannen]

495
00:21:59,579 --> 00:22:01,407
[motor start]

496
00:22:36,398 --> 00:22:40,359
Tot ziens, Jac.
Zorg goed voor jezelf.

497
00:22:40,402 --> 00:22:42,970
Het spijt me dat we het niet hebben gekregen
om meer tijd samen door te brengen.

498
00:22:43,013 --> 00:22:44,972
Ik begrijp het perfect.

499
00:22:45,015 --> 00:22:47,235
Je ziet het waarschijnlijk
nog een slachtoffer aan de kant.

500
00:22:47,278 --> 00:22:49,368
-[lachen]
-Margaret.

501
00:22:49,411 --> 00:22:52,196
-[jankt]
-Je wilt dat we kijken of we dat kunnen
Heb je een brancard voor twee?

502
00:22:52,240 --> 00:22:54,373
Pierce, dat zou je moeten doen
was je geest met zeep.

503
00:22:54,416 --> 00:22:56,810
- Tot ziens, Margaretha.
- Dag, Scully.

504
00:22:56,853 --> 00:22:58,855
Het was geweldig
je weer te zien.

505
00:22:58,899 --> 00:23:00,553
Prachtig? Het was geweldig.

506
00:23:00,596 --> 00:23:02,555
O ja. Mm.

507
00:23:02,598 --> 00:23:04,557
-En bedankt, jongens.
-Blij om het te doen.

508
00:23:04,600 --> 00:23:06,863
-[deur slaat dicht]
-Schiet terug. Volgende keer,
laat de kogels achterwege.

509
00:23:09,997 --> 00:23:11,738
Jullie dokters hebben dat gedaan
een geweldige klus voor hem.

510
00:23:11,781 --> 00:23:13,304
Allemaal onderdeel van de service,
Margaretha.

511
00:23:13,348 --> 00:23:15,959
Ja. Het enige wat we deden was ervoor zorgen
hij was klaar voor actie.

512
00:23:16,003 --> 00:23:18,571
Gewoon jammer dat hij weg moest
voordat hij iets zag.

513
00:23:18,614 --> 00:23:20,486
-Oh!
-Wat?

514
00:23:20,529 --> 00:23:22,139
♪♪ [thema]

515
00:23:33,586 --> 00:23:36,371
♪♪ [thema]